Add this to the read message page to add a delete functionality.
<form action="messaging.php?b=i&delete" method="post" id="functions">
<input type="checkbox" name="delete[message_id]" value="1" /> Delete?
<input type="submit" name="submit" value="Delete" style="float: right;"></form>